498
Міжнародний конфуз: президент Франції помилково назвав японців китайцями
— Світ
Президент Франції Франсуа Олланд на прес-конференції в Японії помилково назвав японців китайцями, передає агентство AFP. Олланда поправив перекладач.
Французький лідер виступав на прес-конференції в Японії. У своїй промові він мав намір висловити співчуття народу Японії у зв’язку із загибеллю десяти громадян цієї країни в Алжирі, де в січні поточного року терористи захопили в заручники кілька сотень людей на нафтопереробному комплексі поблизу Ін-Аменас. «Французький народ висловлює співчуття народу Китаю», – сказав Олланд.
Незважаючи на те, що перекладачка-синхроністка, що працювала на прес-конференції, поправила помилку президента, один з японських журналістів, який знав французьку, повідомив про помилку. Глава французької держави своєї помилки не помітив.
Японська сторона теж допустила помилку. Приймаючі делегацію прийняли міністрів-делегатів Флер Пеллерен і Гійома Гаро, що супроводжували Олланда, за чоловіка і дружину.
За матеріалами: bfm.ru
Поділитися новиною
