9475
Як легалізувати свій диплом
Процедура визнання українського диплома для виїзду за кордон триватиме 1 день, а от іноземного в Україні - до 2-х місяців!
Літо - спекотна пора не тільки для абітурієнтів. Саме зараз захищають дипломи випускники вузів, більшість з яких плануює застосувати свої сили і знання не на батьківщині, а де-небудь за її межами. Одночасно завжди існує і "зустрічний" потік з тих, хто здобував освіту в ближньому або далекому зарубіжжі, а, закінчивши навчання, повертається додому, щоб робити кар'єру тут. І тих, і інших поєднує одна проблема - вони не можуть от так запросто пред'явити роботодавцеві або вузу в іншій країні свої іноземні "скоринки", оскільки всі держави, зокрема і Україна, беззастережно визнають лише дипломи, видані своїми вузами.
А документи, отримані за кордоном або ті, що ввозяться туди, підлягають "легалізації". Про те, де, як і за яку ціну можна узаконити дипломи, ми запитали у фахівців двох профільних департаментів Міносвіти.
Українські "скоринки" визнаються майже всюди
Хто і куди їде
Як з'ясувалося, бажаючих узаконити як українські, так й іноземні "скоринки" нині дуже багато. "Зараз у нас найспекотніший час: щодня звертаються до 300 громадян", - повідомив директор Департаменту міжнародного співробітництва і євроінтеграції МОН Омелян Сухолиткий. Це втричі більше, ніж декілька років тому. "Якщо раніше більше виїжджали медики в Італію й Іспанію, то в останні два роки їде багато студентів учитися за грантами у Францію, Австрію або Грецію. А на роботу частіше їдуть у Словенію, Хорватію, Чорногорію і Англію. І як і раніше, багато медиків, - говорить головний фахівець того ж відомства Валерія Гохман. - А зараз за кордон масово відїжджають представники культури, особливо музиканти казенних установ, - очевидно, тікають від низьких заробітків в Італію, Іспанію, Португалію. Багато їде також філологів зі знанням мов, і "технарів". Причому, помітно переважає потік із західних і північних регіонів. А схід, очевдно, більше тяжіє до Росії, де легалізація не потрібна".
Важлива формальність
Отже, всі необхідні за кордоном "скоринки" перед виїздом варто узаконити, інакше там вони будуть не більш ніж папірцями, і ніяка солідна компанія або університет на роботу або навчання їхнього пред'явника не приймуть. Тож уточніть заздалегідь, які саме "папірці" там знадобляться. Наприклад, посольства Австрії й Греції жадають від студентів, що їдуть на навчання, довідки зі школи, а Італія особливо прискіпливо ставиться до медпрацівників, вимагаючи пред'явити буквально всі документи освітнього ланцюжка, яких іноді збирається до 15.
Легалізація документів припускає офіційну перевірку і підтвердження їхньої оригінальності, яку можна реалізувати одним із двох способів: або через консульство, уже після прибуття на місце, що буде клопітно і дорого (від $300), або через набагато простішу і недорогу процедуру проставлення апостиля (спеціального штампа) прямо в Україні. Апостиль визнається всіма країнами, що приєдналися до Конвенції 1961 р., членом якої з 2004 р. стала і Україна.
Вся процедура складається із двох етапів - перевірки оригінальності документа, для чого всі його дані (номера, печатки, підписи) звіряються з електронною базою даних (якщо це пластикові дипломи, видані після 1997 р.), або робиться запит у навчальний заклад. Якщо все підтверджується, це засвідчується спеціальним штампом, єдиним для всіх країн, що домовилися.
Де потрібний апостиль
Із країнами СНД та іншими країнами колишнього соцтабору в України є договори про взаємне визнання дипломів, тому апостиль туди не потрібний. Канада не приєдналася до Конвенції, а Німеччина не визнає наш апостиль, тому там доведеться робити легалізацію через консульство.
Країни, що визнають апостиль: Австралія, Австрія, Албанія, Англія і Північна Ірландія, Аргентина, Бельгія, Венесуела, Греція, Данія, Ізраїль, Індія, Ірландія, Іспанія, Італія, Китай, Кіпр, Колумбія, Мальта, Мексика, Нідерланди, Нова Зеландія, Норвегія, Португалія, Словаччина, Словенія, США, Туреччина, Фінляндія, Франція, Хорватія, Швейцарія, Швеція, Японія (повний список - на сайті Міністерства).
Липа не пройде
До речі, процедура апостилювання легко виявляє "ліві" і куплені дипломи. "В 2004 р. таких випадків було досить багато, близько 50 дипломів за рік. Але пізніше їх набагато зменшилося. Очевидно, власники куплених "скоринок" зрозуміли, що прослизнути крізь систему контролю не вдасться. Торік засвітилося всього 3 фальшивки, цього року теж було декілька. Бували казусні ситуації, коли забирати документи хлопчина просив маму (мабуть, щоб не ганьбитися самому), і для неї було великою новиною, що в її сина, який закінчив тільки технікум, є ще й диплом університету, який він насправді просто купив..."
Скільки коштує
За кожен документ потрібно сплатити держмито в розмірі 51 грн. (3 неоподатковуваних мінімуми. А документів може бути до 15 одиниць! Причому, вкладиші до дипломів та інші виписки вважаються окремими одиницями). За термінове оформлення розцінки ті ж. При цьому, зазвичай, необхідний так званий подвійний апостиль, коли засвідчуються не тільки оригінали, а і їхні перекладні копії. Тобто спочатку апостилем підтверджується оригінал, потім переклад треба завірити в нотаріуса (за окрему плату). І вже переведений документ ще раз засвідчується в Мін'юсті апостилем (за тими ж розцінками).
"Часто люди просять нас "не псувати" оригінал, а "компостувати" апостилем тільки копію, - говорить В. Гохман. - Але це неможливо, без апостиля на оригіналі документ не прийме Мін'юст".
Терміни
За правилами, процедура триває від 5 до 20 днів. Але якщо "горить", зроблять і за день, але тільки якщо це документи в пластику (після 1997 р.). Якщо потрібен запит у вуз, процедура триватиме 20-30 днів, особливо влітку. Буває, що вузи і після 2001 р. використовували старі бланки дипломів. В Україні з ними, звичайно, можна жити, а для закордону такі не годяться, тому що фактично недійсні. Буває також, що вузи заощаджують і не видають додатка до дипломів (на блакитних бланках з логотипом). "У таких випадках краще відразу звернутися до ректора вузу, щоб видали пластиковий документ", - пояснили в управлінні.
Документ на вивіз
У свою чергу, легалізація іноземних дипломів в Україні реалізується через процедуру нострифікації, тобто встановлення еквівалентності закордонних навчальних програм і отриманої кваліфікації українським аналогам. При цьому скрупульозно порівнюються навчальні програми, терміни їхнього вивчення та ін. моменти. Якщо відповідність підтверджується, власникові диплома видається сертифікат, що дає право претендувати на адекватне працевлаштування. Або, якщо рівень виявиться недостатнім, прохач отримує висновок про умовне визнання, з переліком умов, необхідних для його завершення, або - аргументована відмова.
"За нострифікацією дипломів до нас щорічно звертається близько півтори тисячі громадян, - говорить виконуючий обов'язки керівника управління ліцензування, акредитації та нострифікації МОН Юрій Дудник. - Це кропітка робота. Причому, в усіх країнах різний підхід. З одними в України є угоди про взаємовизнання дипломів, тому їм не треба проводити експертизу. А є угоди декларативного характеру, коли потрібна повна експертиза". Тому її терміни коливаються від декількох тижнів до декількох місяців. Держтариф при цьому становить 1800 грн., а для 8 пільгових категорій (чорнобильці, інваліди 1, 2 гр., діти загиблих військових, міліціонерів, шахтарів та ін.) - 540 грн.
Де оформити
Апостиль
Прийом документів у будні дні (крім четверга) з 9 до 12 годин за адресою: бул. Т. Шевченко, 27-а.
Їхню готовність можна перевіряти в онлайн-режимі на сайті МОН (mon.gov.ua) за реєстраційними номерами, які привласнюються при подачі. Як тільки документи готові, номер заноситься на сайт.
Нострифікацію
Подзвонити по тел. 246-37-96 з 18 годин до 9 ранку, прослухати інформацію нічного автовідповідача, які документи (копії) треба надіслати для попереднього висновку (готуйтеся слухати довго - близько години).
Отримати індивідуальну відповідь із переліком необхідних оригіналів (1 міс.).
Подати оригінали на експертизу за адресою бул. Т. Шевченко, 16 (1-4 міс.).
Наталія Яворська
За матеріалами: Сьогодні
Поділитися новиною
