2601
Трейдер, що плаче
Колишній трейдер найбільшого швейцарського банку UBS Квеку Адоболі 20 листопада був засуджений в Лондоні до семи років тюремного ув’язнення. Суд визнав Адоболі винним у здійсненні несанкціонованих операцій, які завдали банку збитків на 2,3 мільярда доларів. Фінансист, що раніше працював в UBS і якого часто називають другим Жеромом Кервьєлем, під час оголошення вироку витирав сльози, але свою провину все ж не визнав.
Від Аккри до Лондона
Адоболі народився в Аккрі, столиці Гани, в 1980 році. У віці шести років він змінив ім’я з Кваку на Квеку (Kweku Adoboli), щоб позбутися від прізвиська “Ква-ква”. Батько Адоболі працював в ООН, тому сім’я досить часто переїздила. Адоболі з родиною встиг пожити в Ізраїлі та Сирії перед тим, як в 12 років його віддали в школу в Західному Йоркширі.
Як пише The Guardian, працьовитий і доброзичливий Квеку користувався успіхом в школі, а потім і в Нотінгемському університеті, який закінчив у 2003 році за спеціальністю електронна комерція.
Влітку 2002 року Адоболі пройшов стажування в британському підрозділі банку UBS. Стажер проявив себе так добре, що організація запропонувала йому роботу по завершенні навчання і зробила своїм представником (ambassador) в кампусі університету. У вересні 2003 року Адоболі вийшов на постійну роботу в UBS. Через три роки він став трейдером і отримав можливість здійснювати операції на ринку цінних паперів від імені банку.
Трейдером UBS Адоболі працював протягом п’яти років. Колеги його поважали, клієнти любили, начальство цінувало: за вісім років річний дохід фінансиста виріс з 30 тисяч до 360 тисяч фунтів стерлінгів, а щорічний бонус становив 250 тисяч фунтів. Загалом, визначення “зірка, що сходить” Сіті, що зустрічається тепер в британській пресі, підходило до Адоболі якомога краще. Але у вересні 2011 року трейдер був арештований і потім звинувачений у шахрайстві.
Лист-бомба
Як вказує The Financial Times, махінації Адоболі розкрилися після дзвінка одного з бухгалтерів UBS Уілла Стюарда (Will Steward), який влітку 2011 року почав “ставити питання” щодо подробиць операцій, здійснених трейдером.
14 вересня Адоболі в обідній час вийшов з офісу, сказавши колегам, що повинен піти до лікаря, однак замість цього відправився додому (його квартира знаходиться недалеко від штаб-квартири UBS). Звідти електронною поштою він відправив начальству лист, який, як стверджує BBC News, мав “ефект бомби, що розірвалася”. У листі Адоболі зізнався в скоєних ним несанкціонованих оборудках, які він протягом декількох років приховував від начальства. Трейдер взяв на себе повну відповідальність за завданий ним збиток і вибачився перед колегами, які виявилися змушені “розгрібати влаштований ним хаос”.
Вже на наступний день Адоболі був затриманий, а в UBS оцінили суму завданої ним шкоди приблизно в два мільярди доларів. Пізніше оцінка втрат була збільшена до 2,3 мільярда доларів. З’ясувалося також, що махінаціями трейдер займався досить довго – з жовтня 2008 року до вересня 2011-го.
Відразу після арешту Адоболі пред’явили звинувачення в шахрайстві і перевищенні повноважень. Потім до цього додалися звинувачення в підробці фінансової звітності, а також ще одне – в шахрайстві. На момент початку судового процесу у вересні 2012 року Адоболі звинувачувався в двох випадках шахрайства і чотирьох – фальсифікації документів.
Не винен
На попередніх слуханнях на початку 2012 року Адоболі відмовився визнавати свою провину. Як потім Адоболі пояснював на суді, ризиковані біржові операції для UBS він почав проводити, щоб отримати максимальний прибуток для банку. Він також запевняв, що керівництво заохочувало його дії, поки вони були вигідні для банку. Однак влітку 2011 року на тлі загострення боргової кризи єврозони і нестабільності на фондових ринках Адоболі був змушений ризикувати все більше, щоб приховати свої попередні втрати і сліди ранніх несанкціонованих операцій.
Як передає Bloomberg, незадовго до фатального зізнання Адоболі написав у себе на сторінці в Facebook, що його може врятувати тільки диво, оскільки низка угод провалилися і збитки обіцяли бути величезними. Так, на суді співробітники UBS стверджували, що через ризиковані операції Адоболі банк ризикував втратити до 12 мільярдів доларів.
Під час слухань трейдер заявив, що 12 вересня звернувся до свого начальника Джона Хьюза (John Hughes) і двох інших трейдерів за порадою, покликавши всіх в бар недалеко від офісу UBS. Як стверджує Адоболі, він розумів, що втратить роботу в будь-якому випадку, тому було вирішено, що провину за збитки він візьме на себе. Самі трейдери, які, як вважає адвокат Адоболі, діяли спільно з ним і просто звалили на нього всю вину, заперечують навіть те, що зустрічалися з “паршивою вівцею”. У той же час позначки про вихід з банку свідчать, що всі четверо покинули офіс 12 вересня майже одночасно. Адоболі потім відзначав, що його адвокати просили у UBS записи з камер спостереження, встановлених на виході, однак в банку відповіли, що вони недоступні.
Винен
“Здали” колишні колеги Адоболі чи “не здали”, вже не так важливо, оскільки вони теж були звільнені з банку, а самого трейдера Лондонський суд 20 листопада визнав винним, але тільки частково. Присяжні визнали, що Адоболі і правда шахраював, чим завдав UBS збитку більш ніж на два мільярди, однак у фальсифікації документів він не винен. На думку суду, особисте зізнання Адоболі в несанкціонованих оборудках свідчить про те, що він не намагався отримати вигоду від своїх афер.
В результаті Адоболі був засуджений до чотирьох років ув’язнення по одному з випадків шахрайства і до семи років – по другому. Як пише The Wall Street Journal, відбувати обидва терміни колишній трейдер буде одночасно, і у нього навіть є шанс на дострокове звільнення, але не раніше ніж через два з половиною роки.
Поки адвокати Адоболі не повідомили, чи будуть оскаржувати вирок. У свою чергу, в UBS вже пораділи завершенню справи та подякували поліції і британській владі за професійне врегулювання ситуації.
Сторона звинувачення торжествує, посилаючись на те, що отриманий Адоболі термін більш ніж у два рази перевищує той, до якого засудили скандально відомого Жерома Кервьєля, з яким трейдера UBS часто порівнювали в ЗМІ. Дійсно, в 2010 році колишнього трейдера французького банку Societe Generale засудили до трьох років в’язниці і штрафу за біржові махінації та шахрайство, що принесли SocGen збитки на 4,9 мільярда євро. Керв’єль, захищаючись, також вказував, що керівництво банку закривало очі на ризиковані угоди, поки вони приносили дохід організації. Однак у жовтні 2012 року суд відхилив апеляцію Кервьєля, затвердивши раніше винесений вирок.
Згідно з підтвердженим вироком, штраф Кервьєлю складе горезвісні 4,9 мільярда євро, хоча, як він буде їх виплачувати, неясно. Питання про те, чи штрафувати Адоболі і якщо штрафувати, то на скільки, не виникало поки жодного разу. Тим не менше, як заявив суд, екс-трейдер UBS все одно залишиться в історії як автор найбільшої в історії Великобританії афери.
Ірина Рябова
За матеріалами: Лента.РУ
Поділитися новиною
Також за темою
Літні подорожі під загрозою: у ЄС стрімко закінчується авіапальне
У Каліфорнії відкрили хаб із 40 зарядками для електромобілів та сонячними панелями
GoPro скоротить майже чверть штату після збитків
Чому автовиробники радять міняти моторну оливу рідше
Microsoft видаляє гарячі клавіші Copilot у Windows 11
Kia почне використовувати гуманоїдних роботів Boston Dynamics на виробництві
